Konfigurationselemente lokalisieren
Auch einzelne Konfigurationselemente eines Angebots können lokalisiert werden. Dabei können Sie sowohl Angebotsparameter als auch Komponentengruppen und Komponenten lokalisieren. Die im Thema Ein Angebot lokalisieren aufgeführten Voraussetzungen gelten auch hier.
So lokalisieren Sie einen Angebotsparameter:
Öffnen Sie das Angebot im Angebotsdetail (schreibgeschützter oder Bearbeitungsmodus) und erweitern Sie den Abschnitt Konfigurationselemente.
Klicken Sie auf den Parameter, den Sie lokalisieren möchten. Der Parameter öffnet sich im Dialog Konfigurationselement bearbeiten.
Nur Felder, die Text in der Hauptsprache enthalten, werden zur Übersetzung angeboten. Stellen Sie vor dem Fortfahren sicher, dass alle zu übersetzenden Textfelder ausgefüllt sind.
Klicken Sie oben rechts im Dialogfeld auf den Link . Ein Übersetzungseditor des USU Localization Manager wird in einem neuer Browserregisterkarte geöffnet und Sie werden zu dieser Registerkarte weitergeleitet.
Der Übersetzungseditor zeigt alle Attribute des Parameters an, die übersetzbar sind und in der Hauptsprache ausgefüllt sind. (Die einzige Ausnahme ist das Attribut „Interner Name“, das nicht übersetzt wird.) Geben Sie die Übersetzungen an.
Der Übersetzungseditor enthält übersetzbare Attribute, die in der Hauptsprache einen ausgefüllten Wert haben.
Klicken Sie auf Speichern, um die Änderungen zu speichern. Eine Popup-Meldung bestätigt, dass die Übersetzungen erfolgreich aktualisiert wurden. Sie können die Browser-Registerkarte schließen.
Die Übersetzungen werden sowohl im USU Localization Manager als auch in der USU Shop-Datenbank gespeichert.
Zurück im Shop müssen Sie die Seite neu laden, damit die Änderungen wirksam werden. Sie werden über die Notwendigkeit des Neuladens der Seite durch eine Meldung „Neue oder geänderte Übersetzungen“ informiert, die vorübergehend in der Registerkarte mit den Angebotsdetails angezeigt wird.
Beachten Sie jedoch, dass Attributwerte im Shop für den Administrator immer in der Hauptsprache angezeigt werden, unabhängig davon, welche Sprache aktuell für die Benutzeroberfläche ausgewählt ist. (Wenn Sie den Editor mit einer anderen Oberflächensprache als der Hauptsprache verwenden, werden Sie oben im Editor durch eine Meldung „Bearbeitungssprache“ (z.B. Bearbeitungssprache: Englisch) daran erinnert.)
Die neuen Übersetzungen können im Shop für den auf die jeweilige Sprache umgeschalteten Endbenutzer überprüft werden.
So lokalisieren Sie eine Komponentengruppe:
Eine Angebotskomponentengruppe ist ein weiteres Konfigurationselement und ihr Lokalisierungsprozess ist genau derselbe, wie für den Angebotsparameter beschrieben (siehe oben).
Für eine Komponentengruppe kann nur das Label-Attribut übersetzt werden.
So lokalisieren Sie eine Komponente:
Die Lokalisierung von Angebotskomponenten erfolgt auf die gleiche Weise wie die von Angebotsparametern und Komponentengruppen. Der einzige Unterschied besteht im Ausgangspunkt.
Öffnen Sie das Angebot im Angebotsdetail (Lesemodus oder Bearbeitungsmodus) und erweitern Sie den Bereich Konfigurationselemente.
Klicken Sie auf die Komponentengruppe, die die zu lokalisierende Komponente enthält. Die Gruppe öffnet sich im Dialog Konfigurationselement bearbeiten.
Gehen Sie im Bearbeiten-Dialog in den Bereich Angebotskomponenten und klicken Sie auf die zu lokalisierende Komponente. Die Komponente öffnet sich im Dialog Angebotskomponente bearbeiten.
Klicken Sie im Dialogfeld „Angebotskomponente bearbeiten“ oben rechts auf den Link und verfahren Sie analog zur Lokalisierung eines Angebotsparameters oder einer Komponentengruppe.